1 00:00:38,417 --> 00:00:41,459 Možete li mu reći da dođe malo ranije? Malo je zakasnio. 2 00:00:41,626 --> 00:00:42,667 OK. 3 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 Dođi malo ranije, OK? 4 00:01:01,959 --> 00:01:04,584 Jeste li svi na pravom mjestu? 5 00:01:06,209 --> 00:01:07,375 OK. 6 00:01:13,417 --> 00:01:14,709 OK. Hvala. 7 00:01:16,959 --> 00:01:18,500 Zauzmite svoje pozicije. 8 00:01:18,584 --> 00:01:20,042 Tišina sada. 9 00:01:21,918 --> 00:01:23,542 Dodaci, akcija! 10 00:01:24,459 --> 00:01:25,834 Akcija, Teo. 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,542 OK, stani. 12 00:01:32,125 --> 00:01:33,959 - Rez! Cut! - Rez. 13 00:01:38,500 --> 00:01:39,792 Pođi sa mnom. 14 00:01:40,542 --> 00:01:42,083 Zauzmite svoje pozicije. 15 00:01:42,250 --> 00:01:44,667 Kada siđeš stepenište, 16 00:01:44,834 --> 00:01:47,584 pokušajte da nemate tvoje ruke su ovakve. 17 00:01:48,751 --> 00:01:51,959 Kada silaziš niz stepenice, opustite ruke, opustite ih. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,876 - OK. - Opusti ih. 19 00:01:54,500 --> 00:01:57,918 Siđi dole sa rukama visi dole. OK? 20 00:02:01,834 --> 00:02:03,667 Dobro. Možeš li pokušati još jednom? 21 00:02:03,792 --> 00:02:05,625 Producent by 22 00:02:06,042 --> 00:02:08,042 - Ovde? - Da. 23 00:02:10,167 --> 00:02:11,334 Opet. 24 00:02:16,921 --> 00:02:17,992 OK. Još jednom. 25 00:02:18,875 --> 00:02:20,958 I stavi ruke u vašim džepovima. 26 00:02:21,125 --> 00:02:22,959 Moji džepovi? Ovdje? 27 00:02:23,167 --> 00:02:24,751 Ne. U džepovima. 28 00:02:31,209 --> 00:02:33,667 OK. Onda uradi... Uradimo to ovako. 29 00:02:33,834 --> 00:02:35,375 - Da? - Da. Izgleda sjajno. 30 00:02:37,083 --> 00:02:40,042 OK, počnimo iznova. Zauzmite svoje pozicije. 31 00:02:42,209 --> 00:02:44,626 - Uzmi četiri. - Mark. 32 00:02:44,792 --> 00:02:48,459 - Idemo. Dodaci, akcija! - Stani, stani, stani, stani. 33 00:02:51,167 --> 00:02:53,209 sta radis sa svojim rukama? 34 00:02:53,375 --> 00:02:55,292 - Izvini. - Drži čašu... 35 00:02:55,459 --> 00:02:56,959 Zašto je čaša prazna? 36 00:03:05,334 --> 00:03:07,751 tvoja druga ruka, samo stavi ovde. 37 00:03:09,959 --> 00:03:11,125 I zadrži svoje piće. 38 00:03:11,292 --> 00:03:13,292 to je sve što treba da uradiš, zadrži svoje piće. 39 00:03:13,459 --> 00:03:15,876 Kako se držiš tvoje piće? Fantastično. 40 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 Razgovarajte jedni s drugima. Zabavi se. 41 00:03:20,167 --> 00:03:21,834 OK, krećemo. 42 00:03:24,167 --> 00:03:25,584 Je li dobro, Tomas? 43 00:03:26,876 --> 00:03:27,918 OK. 44 00:03:28,542 --> 00:03:31,042 Ustani na poziciju. Cigarete... 45 00:03:31,209 --> 00:03:32,584 Stani. 46 00:03:34,125 --> 00:03:36,083 Nije da moraš siđi niz stepenice, 47 00:03:36,167 --> 00:03:37,626 želiš da dođeš niz stepenice. 48 00:03:37,709 --> 00:03:39,959 Nije u pitanju čak ni stepenište. Radi se o tebi 49 00:03:40,167 --> 00:03:42,042 ići na piće, će se malo zabaviti. 50 00:03:42,209 --> 00:03:44,042 Ovo je samo prelazni trenutak. 51 00:03:44,209 --> 00:03:46,959 Ali mi to okrećemo u veliki dramski trenutak, 52 00:03:47,125 --> 00:03:50,250 jer ne možete napraviti neke iznenadni jednostavni koraci niz stepenice. 53 00:03:50,417 --> 00:03:53,792 Svi te čekaju. Samo napravite korake. 54 00:03:53,959 --> 00:03:57,209 Samo siđi niz stepenice. Nije tako teško. 55 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Ne želim da... Kao... 56 00:04:00,959 --> 00:04:03,042 Ne želim te da nam pokažete svoje fizičke probleme. 57 00:04:03,209 --> 00:04:07,459 Samo želim da siđeš stepenište, vidi prostor. 58 00:04:07,626 --> 00:04:09,876 To je mjesto koje ste poznavali neko vrijeme, 59 00:04:10,042 --> 00:04:12,792 i sviđa ti se, a ti ideš u svemir, 60 00:04:12,876 --> 00:04:15,959 a ti ćeš naručiti piće, i imaš cigaretu i sviđa ti se, 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,959 jer je to tvoj omiljeni brend. OK? 62 00:04:18,167 --> 00:04:19,792 - OK. - Super. 63 00:04:27,708 --> 00:04:28,810 - Jesi li dobro? - A ti? 64 00:04:30,959 --> 00:04:32,751 Došli ste da jedete pistacije? 65 00:04:34,042 --> 00:04:36,250 Da. Hoćeš negdje dalje? 66 00:04:36,417 --> 00:04:37,876 Gdje? 67 00:04:38,042 --> 00:04:39,751 Ne znam. Vaše mjesto? Moje mjesto? 68 00:04:39,918 --> 00:04:41,083 - Ne. - Ne? 69 00:04:41,250 --> 00:04:42,459 Ne, ne sada. 70 00:04:42,626 --> 00:04:44,667 - Kako to? - Ne želim sada. 71 00:04:45,459 --> 00:04:47,209 Snimanje je gotovo. Idemo. 72 00:04:47,375 --> 00:04:50,125 Da, ali mi je pomoglo shvatiti neke stvari. 73 00:04:50,292 --> 00:04:52,918 Nema smisla pričati sada. To je zabava. 74 00:04:53,667 --> 00:04:56,375 - Želim da idem sam kući. - Stvari o čemu? 75 00:04:56,542 --> 00:04:58,626 Nas dvoje. To nije ono što želim. 76 00:05:00,083 --> 00:05:02,209 - Jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam. 77 00:05:02,918 --> 00:05:04,042 Izvinite. 78 00:05:15,042 --> 00:05:16,959 Veče. Mogu li dobiti pivo? 79 00:05:18,792 --> 00:05:19,959 Jadnik. 80 00:05:20,584 --> 00:05:21,959 Bio je sladak. 81 00:05:22,626 --> 00:05:23,834 Izvini? 82 00:05:24,292 --> 00:05:26,959 Momak kojeg si otjerao, veoma je lep. 83 00:05:27,125 --> 00:05:29,709 - Zar ne misliš? - Da, možda. 84 00:05:30,918 --> 00:05:32,792 Izvinite što smetam. Mislio sam možda 85 00:05:32,959 --> 00:05:34,209 hteli ste razgovarati s nekim. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,626 Dušo, hajde da plešemo. 87 00:05:35,792 --> 00:05:38,542 Ne, ne, ne. ja nisam... Nisam raspoložen. 88 00:05:38,709 --> 00:05:39,918 Oh, nisam raspoložen. 89 00:05:40,083 --> 00:05:43,250 To je moja zabava i moj muž ne želi da igra sa mnom. 90 00:05:44,083 --> 00:05:46,918 - Plesaću sa tobom. - Hoćeš li plesati sa mnom? 91 00:05:47,083 --> 00:05:48,876 OK. Zdravo. 92 00:05:49,209 --> 00:05:50,417 Idemo. 93 00:05:52,626 --> 00:05:54,167 Možete li barem pokušati da ne izgledaš tako dosadno? 94 00:05:54,250 --> 00:05:55,709 Trudimo se da proslavimo ovde. 95 00:05:55,792 --> 00:05:58,167 radila sam po ceo dan, Tomase, Jednostavno mi se ne da plesati. 96 00:05:58,250 --> 00:05:59,834 Ni ja ne plešem. 97 00:05:59,959 --> 00:06:03,459 - Samo pokušaj da budeš podrška. - Da, da, Herr Frajburg. 98 00:06:24,667 --> 00:06:25,918 Moram da idem. 99 00:06:26,876 --> 00:06:28,918 Moram da se probudim sutra rano. 100 00:06:29,667 --> 00:06:31,584 Ti si takva muka u guzici. 101 00:06:33,709 --> 00:06:34,959 Vidimo se kasnije. 102 00:06:47,209 --> 00:06:48,959 Ne razmišljaj previše. 103 00:06:52,459 --> 00:06:55,042 U redu je. Samo moraš slušaj muziku. 104 00:07:00,083 --> 00:07:02,500 - Kako se zoveš? - Agathe. 105 00:07:02,667 --> 00:07:03,751 Ja sam Tomas. 106 00:07:03,918 --> 00:07:05,459 Znam ko si ti. 107 00:08:07,709 --> 00:08:10,918 Alan je više virtuelni tip. 108 00:08:14,292 --> 00:08:17,209 Preferira veze kroz ekran. 109 00:08:48,667 --> 00:08:49,959 Nije ti hladno? 110 00:09:28,083 --> 00:09:33,584 Nisam imao prijem pa su oni nije mi mogao poslati potvrdu. 111 00:09:33,751 --> 00:09:35,918 Odustao sam, kao da nije suđeno. 112 00:12:03,334 --> 00:12:04,959 Dobro jutro. 113 00:12:23,667 --> 00:12:26,959 Išli smo kod Erike i tu sam zaspao. 114 00:12:28,459 --> 00:12:30,375 Žao mi je. Trebao sam nazvati. 115 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 Martin? 116 00:12:46,959 --> 00:12:48,250 Mmm-hmm? 117 00:12:50,083 --> 00:12:52,417 Znaš šta sam radio sinoć? 118 00:12:53,709 --> 00:12:56,626 Ne, ali šta god da je bilo zvučiš veoma uzbuđeno. 119 00:12:58,626 --> 00:13:00,500 Imao sam seks sa ženom. 120 00:13:04,417 --> 00:13:06,334 mogu li ti reći o tome, molim te? 121 00:13:08,125 --> 00:13:09,792 Da, naravno. 122 00:13:12,459 --> 00:13:15,500 Osetio sam nešto što nisam osetio za veoma dugo vremena. 123 00:13:15,667 --> 00:13:17,751 - I... - Ne moram ovo da slušam. 124 00:13:19,500 --> 00:13:21,876 Bilo je uzbudljivo. Bilo je to nešto drugačije Martine. 125 00:13:26,125 --> 00:13:28,459 To je bolesno šta se dešava između nas. 126 00:13:30,250 --> 00:13:31,459 Zaista. 127 00:13:36,334 --> 00:13:37,959 Mrziš me, zar ne? 128 00:13:52,083 --> 00:13:53,834 Zar ne možeš to sada? 129 00:13:54,292 --> 00:13:56,042 Ostavi moj kofer na miru! 130 00:13:56,918 --> 00:13:58,584 Ostavi moj jebeni kofer na miru! 131 00:13:58,751 --> 00:13:59,918 Samo prestani. 132 00:14:00,459 --> 00:14:02,292 - Tomas... - Ovo je moj kofer. 133 00:14:02,459 --> 00:14:03,459 To je moje. 134 00:14:05,876 --> 00:14:07,209 Jebote! 135 00:14:08,375 --> 00:14:10,042 Idem u svoj razred. 136 00:14:12,918 --> 00:14:14,959 - Ne odlazi ovako. - Silazi. 137 00:14:16,250 --> 00:14:17,334 slušaj... 138 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 U redu je, Tomas. U redu je. 139 00:14:23,250 --> 00:14:25,334 Umoran si. Umoran sam. 140 00:14:28,792 --> 00:14:31,167 Samo... Odmori se malo. 141 00:14:31,334 --> 00:14:32,959 Odspavaj. Opusti se. 142 00:14:38,959 --> 00:14:40,417 Bićemo dobro. 143 00:14:44,876 --> 00:14:46,959 To se uvijek dešava kada završiš film. 144 00:14:47,125 --> 00:14:48,375 Samo zaboraviš. 145 00:14:48,709 --> 00:14:49,792 U redu? 146 00:14:56,167 --> 00:14:57,459 Zato se osecam stiskavo. 147 00:14:57,626 --> 00:14:59,459 - Huh? - Osećam se zbrkano. 148 00:14:59,626 --> 00:15:00,667 Da. 149 00:15:01,334 --> 00:15:02,626 Tvoje tijelo iz snova... 150 00:15:04,209 --> 00:15:05,542 Moram raditi na tome. 151 00:15:06,209 --> 00:15:07,292 Sranje! 152 00:15:09,167 --> 00:15:10,292 Agathe! 153 00:15:13,250 --> 00:15:14,584 Agathe! 154 00:15:15,918 --> 00:15:18,667 Agathe. Možemo li popričati na trenutak? 155 00:15:19,626 --> 00:15:20,709 Dve minute, čak. 156 00:15:20,876 --> 00:15:21,834 Hvala. 157 00:15:21,959 --> 00:15:23,334 Ne, hajde. Pričaj. 158 00:15:23,876 --> 00:15:25,167 U čemu je problem? 159 00:15:25,834 --> 00:15:27,709 Nema problema. Sjajan si. 160 00:15:27,876 --> 00:15:29,334 Zašto me izbjegavaš sinoć? 161 00:15:29,500 --> 00:15:32,292 Ne, nisam te izbjegavao. To je samo... 162 00:15:33,417 --> 00:15:36,083 Samo nemam ništa reći. To je sve. 163 00:15:36,250 --> 00:15:39,834 Ti si mi na leđima, zahtjevan ne dugujem ti objašnjenja. 164 00:15:39,959 --> 00:15:42,751 Gotovo je. Nisam htela da to kažem javno. 165 00:15:42,918 --> 00:15:44,709 - Zadrži ih. - To su tvoji ključevi. 166 00:15:44,876 --> 00:15:46,292 Znam, ali zadrži ih. 167 00:15:46,459 --> 00:15:49,959 - Dušo, uzmi ih. - Ne zovi me dušo, molim te. 168 00:15:53,626 --> 00:15:54,709 Ne. 169 00:15:55,083 --> 00:15:56,334 Ne mogu da te poljubim? 170 00:15:56,500 --> 00:15:57,500 Ne. 171 00:15:57,918 --> 00:15:59,250 Kučko. 172 00:16:05,292 --> 00:16:06,751 Drugo snimanje. 173 00:16:07,709 --> 00:16:08,542 Zdravo. 174 00:16:08,709 --> 00:16:11,292 Izvinite što prekidam. Samo ostavi ovo dole 175 00:16:11,459 --> 00:16:13,626 kad ti odeš i mi ćemo očistiti ostatak prostora. 176 00:16:13,792 --> 00:16:14,459 OK. 177 00:16:14,626 --> 00:16:15,792 Odlaze i pripravnici 178 00:16:15,959 --> 00:16:17,959 i voleli bi da se slikam sa tobom. 179 00:16:18,167 --> 00:16:21,042 - Da li ti smeta? - Ako to možemo brzo. 180 00:16:21,209 --> 00:16:22,500 Hvala ti. 181 00:16:29,334 --> 00:16:31,459 Možete li nas slikati, molim? 182 00:16:31,626 --> 00:16:32,834 Hvala. 183 00:16:32,959 --> 00:16:35,292 - Ovamo. - Svi? 184 00:16:36,459 --> 00:16:37,918 - Da. - Da. 185 00:16:38,083 --> 00:16:41,125 - Stojimo ovde. - OK. 186 00:16:41,292 --> 00:16:42,918 - To su svi? - Da. 187 00:16:44,167 --> 00:16:45,209 - Jesmo li dobro? - Da. 188 00:16:45,375 --> 00:16:48,167 Uguraj. Ne znam tvoje ime. Hvala. 189 00:16:48,959 --> 00:16:50,167 OK, hajde da se nasmejemo. 190 00:16:53,209 --> 00:16:54,918 - Evo, uzeo sam dva. - Hvala. 191 00:16:55,626 --> 00:16:57,792 Pa, rezervisao sam... 192 00:16:57,959 --> 00:16:59,209 Hvala. 193 00:17:00,250 --> 00:17:01,542 Vidimo se uskoro. 194 00:17:02,167 --> 00:17:03,250 Zbogom. 195 00:17:03,417 --> 00:17:04,876 Zbogom. 196 00:17:05,918 --> 00:17:07,125 Jeste li fotograf? 197 00:17:07,209 --> 00:17:10,250 Ne. Mislim, ja samo, pozvala me da dođem. 198 00:17:10,417 --> 00:17:12,876 - Gdje idemo, Erica? - Les Triplettes. 199 00:17:13,042 --> 00:17:15,083 - Ne zaboravi da ostaviš ključeve. - Da. 200 00:17:15,250 --> 00:17:18,167 - Ne dolaziš? - Ne. Pokušavam da radim. 201 00:17:18,334 --> 00:17:20,083 - OK. - Um... 202 00:17:21,792 --> 00:17:24,626 - Vidimo se drugi put. - OK. Laku noc. 203 00:17:35,542 --> 00:17:36,751 Agathe! 204 00:18:19,292 --> 00:18:20,459 Shh! 205 00:19:10,125 --> 00:19:11,584 Shh! 206 00:19:19,959 --> 00:19:21,959 Pravite previše buke. 207 00:20:47,459 --> 00:20:48,667 Izvini. 208 00:20:48,834 --> 00:20:50,125 Hvala ti. 209 00:20:53,918 --> 00:20:55,542 Malo je suvo. 210 00:20:56,042 --> 00:20:57,125 Da. 211 00:21:37,959 --> 00:21:38,959 Noćna noć. 212 00:21:39,918 --> 00:21:41,042 Noć. 213 00:21:51,375 --> 00:21:53,751 Možete li to zaista reći ti si zaljubljen u mene? 214 00:21:59,667 --> 00:22:01,834 Možda moramo uzeti više rizika. 215 00:22:02,417 --> 00:22:04,334 Ne budi uvek tako oprezan. 216 00:22:07,167 --> 00:22:10,000 Dakle, sada se zaljubljuješ neko drugi rizikuješ? 217 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 Nisam rekao da sam zaljubljen sa njom. rekao sam... 218 00:22:12,292 --> 00:22:14,167 rekao bih bio si zaljubljen u nju. 219 00:22:17,417 --> 00:22:19,083 Ne verujete mi? 220 00:22:19,250 --> 00:22:21,125 Nisam rekao Nisam ti vjerovao. 221 00:22:21,292 --> 00:22:23,167 Moglo bi se tako reći sretan si zbog mene. 222 00:22:23,334 --> 00:22:27,626 Oh, slušaj, možeš da nastaviš sve što želiš, 223 00:22:27,792 --> 00:22:30,459 sve što te uzbuđuje, ali ne možeš diktirati kako se osjećam. 224 00:22:30,626 --> 00:22:32,042 Ne diktiram kako se osećaš. 225 00:22:32,209 --> 00:22:33,584 Dijelim sa vama kako se osjećam. 226 00:22:33,751 --> 00:22:35,918 - OK. - OK. 227 00:22:37,334 --> 00:22:39,125 Volim da te vidim kako rasteš. 228 00:22:41,209 --> 00:22:44,083 Volim te vidjeti živi svoj život. OK? 229 00:22:44,250 --> 00:22:45,334 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 230 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Ti si moj brat, Martine. 231 00:22:48,292 --> 00:22:49,918 Oh, moj! To je nova. 232 00:22:50,584 --> 00:22:51,751 brate. 233 00:22:52,500 --> 00:22:55,876 Vidi, sve što ti govorim je da mi možeš pomoći. 234 00:22:57,250 --> 00:22:58,667 Kako me želiš? da ti pomognem? 235 00:22:58,834 --> 00:23:00,500 Tako što si sa mnom. 236 00:23:02,792 --> 00:23:04,334 Strpljenjem. 237 00:23:31,918 --> 00:23:35,626 - Veče! Kako si? - Dobro. Hvala ti. 238 00:23:35,792 --> 00:23:38,209 - Tamo, lijevo. - Hvala. 239 00:23:38,709 --> 00:23:40,250 Zdravo, draga. 240 00:23:40,417 --> 00:23:42,125 - Jesi li dobro? - Mmm-hmm. Da. 241 00:23:42,292 --> 00:23:44,167 Izgledaš dobro. Gdje je Tomas? 242 00:23:44,334 --> 00:23:45,751 On uređuje. 243 00:23:46,334 --> 00:23:47,918 Izvini. To je tako nepristojno. 244 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 - Zdravo. - Zdravo. 245 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 - Ja sam Martin. - Ahmad. 246 00:23:50,417 --> 00:23:51,626 Ahmad je novi klijent. 247 00:23:51,792 --> 00:23:53,584 - Divan pisac. - Drago mi je. 248 00:23:53,751 --> 00:23:55,334 Clément govori o tebi sve vreme. 249 00:23:55,500 --> 00:23:56,542 Stvarno? 250 00:23:56,626 --> 00:23:58,751 Čak mi je rekao o tvom studiju na Montparnasseu. 251 00:23:58,918 --> 00:24:01,375 - Možda možemo da posetimo. - Da. Bilo kada. 252 00:24:01,542 --> 00:24:03,250 o čemu ti pišeš? 253 00:24:03,709 --> 00:24:06,000 Ne znam. Nisam toliko pisao. 254 00:24:06,167 --> 00:24:08,667 Tako da ni ne znam ako imam temu. 255 00:24:08,834 --> 00:24:11,584 Pokušavam da pišem o tome stvari o kojima znam, pretpostavljam. 256 00:24:11,751 --> 00:24:13,584 Njegov roman je divan. upravo sam ga prodao, 257 00:24:13,751 --> 00:24:15,209 pa večeras slavimo. 258 00:24:15,375 --> 00:24:17,542 - Hoćeš li martini? - Naravno. 259 00:24:17,709 --> 00:24:19,792 - Voleo bih da je pročitam. - Hoćeš. 260 00:24:20,334 --> 00:24:22,125 Koliko dugo ste bili u Parizu? 261 00:24:22,292 --> 00:24:24,292 - Oko šest godina. - OK. Odlično. 262 00:24:24,459 --> 00:24:26,292 - Sviđa ti se? - Volim to. 263 00:24:27,083 --> 00:24:30,292 - I da li ti se sviđa? - Da. To je moj grad. 264 00:24:30,459 --> 00:24:33,000 - Još jedan viski? - Da, molim te. 265 00:24:36,250 --> 00:24:37,709 Jeste li gladni? 266 00:24:37,876 --> 00:24:40,209 Mmm-hmm. Hajde da jedemo, da. 267 00:24:40,375 --> 00:24:43,334 - I ti si gladan? - Da. Umirem od gladi. 268 00:25:02,209 --> 00:25:03,792 Na čemu sada radite? 269 00:25:03,959 --> 00:25:06,500 Ja sam urednik beletristike za književni časopis. 270 00:25:08,375 --> 00:25:09,959 Ali koja je vaša sljedeća knjiga? 271 00:25:10,709 --> 00:25:12,584 Ne planiram da napišem drugu knjigu. 272 00:25:12,751 --> 00:25:14,542 Zašto ne? Bio si tako uspješan. 273 00:25:14,709 --> 00:25:18,209 Ne, ne zanima me mnogo o sebi mislim kao o piscu. 274 00:25:18,626 --> 00:25:21,667 Voleo sam da pišem ovu knjigu samo zato što tada sam bio potpuno anoniman 275 00:25:21,751 --> 00:25:24,876 a ljudi nisu znali da sam postojao. pa... 276 00:25:25,042 --> 00:25:27,709 - Osećao sam se slobodnim. - Naravno. Ja to ne kupujem. 277 00:25:27,876 --> 00:25:29,209 Napisaće još jednu. 278 00:25:29,292 --> 00:25:30,459 Ne, ne pričaj umesto mene, molim te. 279 00:25:30,542 --> 00:25:32,834 - Napisaće drugu knjigu. - Pa, odmah... 280 00:25:33,000 --> 00:25:36,459 - Naravno da hoćeš. - Trenutno želim da radim druge stvari. 281 00:25:36,626 --> 00:25:38,042 - Koje druge stvari? - Tomas. 282 00:25:38,250 --> 00:25:39,417 sta? radoznao sam. 283 00:25:40,375 --> 00:25:41,709 Mogu li vam donijeti nešto? 284 00:25:41,876 --> 00:25:44,751 Da, još jedan džin tonik, molim te. 285 00:25:49,083 --> 00:25:50,876 ako imam odgovor, Podijeliću to sa vama. 286 00:25:50,959 --> 00:25:52,959 - Hvala. - Nema na čemu. 287 00:26:14,792 --> 00:26:17,125 Kakav arogantan kreten. 288 00:26:17,292 --> 00:26:18,709 Mislim da nije. 289 00:26:20,167 --> 00:26:22,250 Clément kaže knjiga je divna. 290 00:26:23,375 --> 00:26:26,334 Prodavao ga je svuda. Nadam se da će to biti veliki uspjeh. 291 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Naravno da ima. Kako drugačije može li priuštiti svoju naviku droge? 292 00:26:29,667 --> 00:26:31,375 Clément nema navika na drogu. 293 00:26:31,542 --> 00:26:34,250 Onda bi trebao. Moglo bi učiniti ga zanimljivijim. 294 00:26:36,417 --> 00:26:37,709 kuda ideš? 295 00:26:37,876 --> 00:26:39,709 Idem u sobu za montažu. 296 00:26:41,250 --> 00:26:44,042 - Sada? - Da. Nisam umoran. 297 00:26:45,834 --> 00:26:47,209 Lažeš. 298 00:26:47,375 --> 00:26:49,334 Nemojte biti melodramatični, molim vas. 299 00:26:59,876 --> 00:27:01,250 Zdravo. Dobro veče. 300 00:27:01,417 --> 00:27:03,292 Shh! Ti ćeš probudi sve. 301 00:27:03,459 --> 00:27:05,250 - Šta? br. - Da. 302 00:27:21,500 --> 00:27:22,751 Agathe? 303 00:27:29,125 --> 00:27:31,292 - Agathe? - Šta? 304 00:27:31,459 --> 00:27:32,876 Možeš li doći ovamo? 305 00:27:34,500 --> 00:27:35,626 sta? 306 00:27:39,459 --> 00:27:41,292 Hteo sam da te pogledam. 307 00:27:44,792 --> 00:27:46,334 Evo me. 308 00:27:46,500 --> 00:27:48,918 Pa, i evo me. 309 00:27:54,626 --> 00:27:56,083 Jesi li dobar? 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,584 Da. I ti? 311 00:27:58,751 --> 00:27:59,959 Da. 312 00:28:01,250 --> 00:28:02,667 Sretan sam što sam ovdje. 313 00:28:04,584 --> 00:28:05,709 I ja. 314 00:28:10,083 --> 00:28:11,667 Hoćeš da mi se pridružiš? 315 00:28:36,751 --> 00:28:43,375 ♪ Zar nećeš kupiti moje slatko, cvatuća lavanda? 316 00:28:44,375 --> 00:28:47,626 ♪ Ima ih šesnaest plave grane 317 00:28:47,792 --> 00:28:52,042 ♪ Jedan peni, sve u punom cvatu 318 00:28:53,292 --> 00:28:58,334 ♪ Kupiš ih jednom, kupujete ih dva puta 319 00:28:58,834 --> 00:29:03,918 ♪ To ti pravi odeću miriše slatko i lepo 320 00:29:06,250 --> 00:29:11,250 ♪ Hajde, mlade dame i bez odlaganja 321 00:29:11,918 --> 00:29:14,375 ♪ Moja lavanda svježe iz Mitchama 322 00:29:14,542 --> 00:29:17,792 ♪ I obilazimo jednom dnevno 323 00:29:18,959 --> 00:29:22,834 ♪ Neki su veliki a neki su mali 324 00:29:23,000 --> 00:29:27,542 ♪ Molim vas primite ih i pokaži ih sve 325 00:29:29,000 --> 00:29:32,751 ♪ Jutros je bilo rano 326 00:29:32,918 --> 00:29:36,709 ♪ Kad je padala rosa 327 00:29:36,876 --> 00:29:41,209 ♪ Nabrala sam svoju slatku lavandu 328 00:29:41,375 --> 00:29:45,584 ♪ Iz doline, sve u punom cvatu 329 00:29:46,125 --> 00:29:51,667 ♪ Zar nećeš kupiti moje slatko, cvatuća lavanda? 330 00:29:52,334 --> 00:29:55,042 ♪ Ima ih šesnaest plave grane, 331 00:29:55,209 --> 00:29:58,584 ♪ Peni, sve u punom cvatu ♪ 332 00:30:08,417 --> 00:30:11,876 To me tera da razmišljam o pesmi da me je moj otac naučio. 333 00:30:13,584 --> 00:30:15,125 Želiš to čuti? 334 00:30:22,417 --> 00:30:27,500 ♪ Quand nous chanterons trešnje vrijeme 335 00:30:28,584 --> 00:30:33,125 ♪ I veseli slavuji i ptice rugalice 336 00:30:33,292 --> 00:30:38,250 ♪ Svi će slaviti 337 00:30:38,417 --> 00:30:44,083 ♪ Prelijepe će imati ludilo na umu 338 00:30:44,459 --> 00:30:48,667 ♪ I ljubavnici od sunca do srca 339 00:30:48,834 --> 00:30:53,334 ♪ Kada pevamo trešnje vrijeme 340 00:30:54,751 --> 00:31:00,083 ♪ Zviždaće mnogo bolje ptica rugalica ♪ 341 00:31:02,918 --> 00:31:04,584 Činiš me stidljivim. 342 00:31:15,792 --> 00:31:18,250 Mislim Zaljubljujem se u tebe. 343 00:31:20,918 --> 00:31:23,209 To često govoriš, pretpostavljam. 344 00:31:25,250 --> 00:31:27,000 Kažem to kada mislim. 345 00:31:29,500 --> 00:31:31,792 Ti to kažeš kada radi za vas. 346 00:31:37,250 --> 00:31:39,334 Kažem kad osetim. 347 00:31:57,459 --> 00:31:58,751 Hmm. 348 00:32:04,334 --> 00:32:06,083 Siguran si u to ovaj je tvoj? 349 00:32:07,125 --> 00:32:08,751 Da, siguran sam. 350 00:32:10,542 --> 00:32:12,918 Šteta što nikada nismo stigli do Brazilije. 351 00:32:14,959 --> 00:32:16,959 To nije moja krivica. 352 00:32:17,167 --> 00:32:18,959 Nisam ni ja kriv. 353 00:32:38,709 --> 00:32:40,167 Čitaš njegovu knjigu? 354 00:32:41,250 --> 00:32:42,584 Da. 355 00:32:44,918 --> 00:32:46,250 To je cigla. 356 00:32:48,167 --> 00:32:49,834 Ja sam na pola puta. 357 00:32:50,375 --> 00:32:51,834 To je dobro. 358 00:32:51,959 --> 00:32:53,459 Dobro je napisano. 359 00:32:54,125 --> 00:32:56,083 mislio sam nisi voleo fikciju. 360 00:32:59,042 --> 00:33:00,667 Sviđa mi se ovaj. 361 00:33:06,459 --> 00:33:08,500 Ostavio sam par kutija. 362 00:33:08,667 --> 00:33:10,959 Vratit ću se preko vikenda, OK? 363 00:33:11,375 --> 00:33:13,292 Da. Možda idem u kuću. 364 00:33:13,459 --> 00:33:14,792 Nisam još siguran. 365 00:33:16,792 --> 00:33:18,417 Ja sam zapravo htela razgovarati s tobom o tome. 366 00:33:18,500 --> 00:33:20,500 Imao sam poziv prošle sedmice od agenta za nekretnine. 367 00:33:20,667 --> 00:33:22,959 I rekla je da ih ima par zainteresovan da ga pogledam. 368 00:33:23,000 --> 00:33:24,834 OK, sta radis znači "Gledaš"? 369 00:33:24,918 --> 00:33:26,250 Kupujem ga. 370 00:33:26,417 --> 00:33:27,751 Svideo im se izgled od toga spolja. 371 00:33:27,834 --> 00:33:29,083 Nije na prodaju. 372 00:33:29,167 --> 00:33:31,834 Znam da nije na prodaju, ali neću to moći priuštiti sam. 373 00:33:31,959 --> 00:33:33,667 Mogu da platim svoju polovinu. 374 00:33:35,250 --> 00:33:36,417 sta? 375 00:33:36,584 --> 00:33:38,876 Ne želim dijeliti kuću sa tobom, Tomas. 376 00:33:41,542 --> 00:33:43,334 Možemo li razgovarati o tome za nekoliko sedmica molim? 377 00:33:43,417 --> 00:33:45,542 Pa možda neće i dalje tražiti za nekoliko sedmica. 378 00:33:45,626 --> 00:33:48,709 Ne moramo prodavati jer neko hoće da kupi, to je smešno. 379 00:33:49,876 --> 00:33:51,500 - Martin... - Moram da idem. 380 00:33:51,667 --> 00:33:52,751 Da. 381 00:33:52,918 --> 00:33:56,417 Zvaću te u subotu, OK? Možemo razgovarati o tome. 382 00:33:57,125 --> 00:33:58,626 Sedam sati. 383 00:33:59,167 --> 00:34:00,292 Hajde. 384 00:34:16,667 --> 00:34:18,834 Hoćeš li ostati dugo vremena? 385 00:34:18,959 --> 00:34:20,542 Naravno. Vrlo dugo. 386 00:34:29,209 --> 00:34:31,459 Znači, nije samo za skladištenje? 387 00:34:31,959 --> 00:34:33,459 Naravno da je za skladištenje. 388 00:34:36,292 --> 00:34:37,751 Dobrodošli. 389 00:34:37,918 --> 00:34:39,125 Dobrodošli. 390 00:34:51,751 --> 00:34:52,751 Zdravo. 391 00:34:53,667 --> 00:34:54,918 Ja sam. 392 00:34:56,500 --> 00:34:57,959 Sedam je sati. 393 00:35:00,959 --> 00:35:03,792 Rekao sam da ću zvati, pa zovem. 394 00:35:08,417 --> 00:35:10,751 Ne treba mi dnevni red da razgovaram sa tobom. 395 00:35:11,876 --> 00:35:13,209 Kakva je to muzika? 396 00:35:13,834 --> 00:35:17,209 Oh, ne budi smiješan. Idem sada. ja idem. 397 00:35:17,667 --> 00:35:19,083 Ćao, Tomas. 398 00:35:20,042 --> 00:35:22,209 - Izvini. - U redu je. 399 00:35:25,709 --> 00:35:28,918 Voleo bih da me ostavi na miru i prestani da me zoveš. 400 00:35:30,250 --> 00:35:32,500 Da, ne možete uradi bilo šta po tom pitanju. 401 00:35:34,459 --> 00:35:36,209 Kako to misliš? 402 00:35:36,375 --> 00:35:38,876 Mislim, ne možeš se promijeniti neko kao on... 403 00:35:39,417 --> 00:35:41,417 šta misle, šta žele da rade. 404 00:35:41,584 --> 00:35:44,375 I ako ne želiš da pričaš sa njim samo ne diži slušalicu. 405 00:35:45,042 --> 00:35:46,792 - Lako je. - Mmm-hmm. 406 00:35:48,334 --> 00:35:49,375 Mmm? 407 00:36:13,709 --> 00:36:15,209 sta ti mislis 408 00:36:17,959 --> 00:36:19,250 Divno je. 409 00:36:19,417 --> 00:36:21,500 Ali ne mislite to je previše? 410 00:36:23,834 --> 00:36:25,083 ha? 411 00:36:25,751 --> 00:36:27,626 Ne obraćaš pažnju. 412 00:36:30,667 --> 00:36:33,125 jesam. Rekao sam da izgleda divno. 413 00:36:34,709 --> 00:36:36,083 Beautiful. 414 00:36:40,500 --> 00:36:41,792 Jesi li dobro? 415 00:36:42,959 --> 00:36:44,626 Možda je Martin u pravu. 416 00:36:46,626 --> 00:36:48,959 Mogu biti užasno samouključen. 417 00:36:51,667 --> 00:36:53,918 Da li uvek verujete šta kaže? 418 00:36:55,459 --> 00:36:56,792 On me dobro poznaje. 419 00:36:59,375 --> 00:37:01,042 Zato si ga ostavio? 420 00:37:12,125 --> 00:37:13,459 A ja? 421 00:37:14,918 --> 00:37:16,709 Poznajem li te malo? 422 00:37:20,500 --> 00:37:21,667 Da. 423 00:37:22,626 --> 00:37:24,125 Malo. 424 00:37:46,667 --> 00:37:47,792 sta? 425 00:39:38,918 --> 00:39:40,334 Jutro! 426 00:39:42,667 --> 00:39:43,834 Vrati stolicu nazad. 427 00:39:43,959 --> 00:39:45,709 Mjeriš se, Léo? 428 00:39:48,417 --> 00:39:49,542 Hvala. 429 00:39:52,459 --> 00:39:54,209 Izvinite što kasnim. 430 00:39:55,083 --> 00:39:57,292 Hvala što ste se skoro ponašali. 431 00:39:57,459 --> 00:39:58,626 Kako si? 432 00:39:58,792 --> 00:39:59,959 Dobro. 433 00:40:02,125 --> 00:40:04,542 - Jeste li svi uradili svoj domaći? - Da. 434 00:40:04,709 --> 00:40:05,959 "Moj vikend." Odlično. 435 00:40:06,125 --> 00:40:07,834 Ko bi želio da počne? 436 00:40:09,292 --> 00:40:10,500 Samo naprijed, Marc-Aurèle. 437 00:40:10,667 --> 00:40:12,250 Veoma ste lijepi, gospođo. 438 00:40:12,417 --> 00:40:13,542 Možda ima dečka! 439 00:40:14,834 --> 00:40:16,375 Je li to istina? Da li, gospođo? 440 00:40:16,584 --> 00:40:17,709 Ne. Možda. 441 00:40:17,876 --> 00:40:20,417 U svakom slučaju, to se tebe ne tiče. 442 00:40:20,876 --> 00:40:21,876 Počnimo. 443 00:40:22,042 --> 00:40:23,042 Léo... 444 00:40:23,876 --> 00:40:27,792 "Moj vikend. Nakon škole, Igrao sam fudbal sa prijateljima. 445 00:40:28,417 --> 00:40:30,792 "Onda smo otišli zajedno u kino. 446 00:40:31,334 --> 00:40:33,876 "U subotu sam igrao stoni tenis sa njima. 447 00:40:34,042 --> 00:40:36,626 "Onda smo svi večerali u restoranu." 448 00:40:36,792 --> 00:40:37,834 U redu. 449 00:40:38,167 --> 00:40:40,334 - Ti, Valentine? - OK. 450 00:40:40,792 --> 00:40:43,792 "Subota ujutro, Radio sam domaći do podneva. 451 00:40:44,417 --> 00:40:46,709 "Posle ručka sam crtao za ostatak dana. 452 00:40:46,876 --> 00:40:49,918 "I otišao sam u krevet oko 10-11 sati. 453 00:40:50,083 --> 00:40:53,667 "Sljedeći dan, ista stvar, osim što sam zaspao u devet." 454 00:40:53,834 --> 00:40:55,792 Možeš u krevet kada želiš? 455 00:40:55,959 --> 00:40:57,375 - Ne. - Da. 456 00:40:57,542 --> 00:40:59,584 Ne, ne, ne. 457 00:41:32,918 --> 00:41:34,417 Zdravo. 458 00:41:34,584 --> 00:41:35,834 Ja sam. 459 00:41:36,959 --> 00:41:39,125 Upravo sam došao da pokupim kutije. 460 00:41:41,500 --> 00:41:42,792 Izvini. 461 00:41:44,375 --> 00:41:45,584 Tomas. 462 00:42:45,083 --> 00:42:46,584 Nadam se da ste gladni. 463 00:42:47,876 --> 00:42:49,209 Ne baš. 464 00:42:50,209 --> 00:42:52,751 Čudno je. Ponekad jedeš toliko 465 00:42:52,918 --> 00:42:54,834 i ponekad jedeš kao devojka. 466 00:42:55,417 --> 00:42:57,292 Ne moraš da kuvaš za mene. 467 00:42:58,792 --> 00:43:02,375 Nije samo za tebe. Jednostavno mi se sviđa, to je sve. 468 00:43:06,667 --> 00:43:08,167 Sviđa vam se ova knjiga? 469 00:43:08,334 --> 00:43:09,584 br. 470 00:43:10,083 --> 00:43:12,334 smiješno je, jer sam upoznao pisca. 471 00:43:12,500 --> 00:43:13,959 Bio sam na zabavi prosle godine... 472 00:43:14,167 --> 00:43:15,959 Mislim, samo smo razgovarali na nekoliko minuta, 473 00:43:16,125 --> 00:43:18,709 ali je bio zaista zanimljiv. 474 00:43:19,334 --> 00:43:21,083 Nešto kao njegova knjiga. 475 00:43:21,250 --> 00:43:23,584 - Šta to znači? - Ne znam. 476 00:43:23,751 --> 00:43:25,959 Našao sam njegovu knjigu veoma originalan. 477 00:43:27,167 --> 00:43:28,667 Za sada nisam impresioniran. 478 00:43:32,918 --> 00:43:34,375 Znaš šta? 479 00:43:35,209 --> 00:43:38,042 Razmišljao sam, možda, trebali smo, ne znam, 480 00:43:38,209 --> 00:43:39,918 kao mala zabava ovde. 481 00:43:40,083 --> 00:43:43,042 - Sa nekim tvojim prijateljima. - Ne želim da pravim malu zabavu. 482 00:43:44,959 --> 00:43:47,792 U redu je. Samo postoje prijatelji od mog još nisi upoznao. 483 00:43:52,584 --> 00:43:54,918 Možemo li samo čekati za nekoliko sedmica? 484 00:44:00,292 --> 00:44:02,626 Ne želiš da napravi žurku sa mnom? 485 00:44:02,792 --> 00:44:04,918 Da. Želim da napravim zabavu. 486 00:44:05,417 --> 00:44:07,292 Ne izgleda tako. 487 00:44:16,334 --> 00:44:19,250 OK. Bon appétit. 488 00:44:22,209 --> 00:44:23,292 Tu ste! 489 00:44:24,125 --> 00:44:25,125 Divno! 490 00:44:25,292 --> 00:44:26,792 To je sjajno. Dobar posao. 491 00:44:26,959 --> 00:44:28,250 Pogledaj te boje. 492 00:44:28,417 --> 00:44:29,542 Stvarno dobro. 493 00:44:30,292 --> 00:44:31,792 Mogu li snimiti fotografiju 494 00:44:31,959 --> 00:44:34,500 da uhvatim trenutak za potomstvo? 495 00:44:34,667 --> 00:44:36,459 - Hvala. - Super je. 496 00:44:37,500 --> 00:44:40,876 - Jeste li bili zatvoreni ovog ljeta? - Da, za ceo avgust. 497 00:44:41,042 --> 00:44:43,626 Bili smo odsutni. Zato ovo je trajalo malo duže nego što sam mislio. 498 00:44:43,792 --> 00:44:44,834 Hvala. 499 00:44:47,459 --> 00:44:48,876 - Odlično. - Da? 500 00:44:49,042 --> 00:44:51,250 Šta ti misliš? Dobro, zar ne? 501 00:44:51,417 --> 00:44:52,751 Za šta biste ovo koristili? 502 00:44:52,918 --> 00:44:56,918 - Za posetioca... - Martine? Martin? 503 00:44:57,083 --> 00:44:58,918 ...vrati se sa suvenirom. 504 00:44:59,083 --> 00:45:01,042 Ima neko da te vidi. 505 00:45:01,209 --> 00:45:02,626 Tomas je. 506 00:45:04,709 --> 00:45:07,083 Ovaj... Trenutak. Izvini. 507 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 OK. 508 00:45:08,542 --> 00:45:10,375 Šta mislite o tome? 509 00:45:10,542 --> 00:45:11,959 Boje su predivne. 510 00:45:17,167 --> 00:45:18,500 sta zelis 511 00:45:20,959 --> 00:45:24,500 Rekao si da želiš razgovarati o kući. 512 00:45:24,667 --> 00:45:26,500 Moraš mi dati vrati ključeve. 513 00:45:27,834 --> 00:45:30,334 - Koji ključevi? - Za stan, Tomas. 514 00:45:31,834 --> 00:45:33,626 - Nemam ga ovde. - Lažljivce. 515 00:45:37,959 --> 00:45:39,584 Ovo su Agatheine. 516 00:45:42,083 --> 00:45:44,500 Ne možeš tek tako da se pojaviš kad god poželite još. 517 00:45:44,584 --> 00:45:46,959 Zašto ne? Jesam li uplašio tvog prijatelja? 518 00:45:49,292 --> 00:45:51,167 Moraš ići. Zauzeta sam. 519 00:45:59,959 --> 00:46:02,417 Imali smo prvu projekciju. 520 00:46:02,584 --> 00:46:03,751 I? 521 00:46:04,292 --> 00:46:06,250 I nije baš dobro prošlo. 522 00:46:06,417 --> 00:46:08,584 Pa šta? To je bila prva projekcija. 523 00:46:10,834 --> 00:46:12,209 Moram da idem. 524 00:46:18,751 --> 00:46:20,459 Nisam stvarno razumeti mnogo toga 525 00:46:20,626 --> 00:46:21,959 prvi put da budem iskren. 526 00:46:22,125 --> 00:46:25,751 Ali kada smo ga ponovo gledali, Nekako sam se upustio u to. 527 00:46:25,918 --> 00:46:27,834 Posebno crno-bijelo. 528 00:46:27,959 --> 00:46:30,667 I koliko si imao godina kad ste ga prvi put vidjeli? 529 00:46:30,834 --> 00:46:32,292 Ne znam. 530 00:46:32,459 --> 00:46:34,834 - Tata, koliko sam imao godina? - Možda osam ili devet. 531 00:46:34,959 --> 00:46:36,292 Ali onda si spavao. 532 00:46:37,334 --> 00:46:38,959 To mi je dalo favorita vrsta filma, 533 00:46:39,125 --> 00:46:41,042 one koje prespavam. 534 00:46:41,209 --> 00:46:44,209 Ali imate sreće da gledate filmove sa roditeljima. 535 00:46:44,375 --> 00:46:46,626 mislim, moj, radili su puno, 536 00:46:46,792 --> 00:46:50,667 pa sam bio sa svojom bakom, mama moje mame, 537 00:46:50,834 --> 00:46:53,709 i nikad nije imala mnogo novca, ali bila je prelepa 538 00:46:53,876 --> 00:46:56,083 i volela je umetnost, pa... 539 00:46:59,709 --> 00:47:01,042 Da. 540 00:47:02,792 --> 00:47:05,667 Hm, i ona je bila ta brine o nama 541 00:47:05,834 --> 00:47:08,792 i odabir filma moramo da gledamo u bioskopu. 542 00:47:08,959 --> 00:47:11,125 I bila je nudeći nam karte 543 00:47:11,292 --> 00:47:13,542 i koristili bismo novac ići na sajam zabave. 544 00:47:13,709 --> 00:47:15,584 - Jedem slatkiše. - Šta je bomboni pamuk? 545 00:47:15,751 --> 00:47:17,334 Znaš, barbe à papa. 546 00:47:17,500 --> 00:47:19,250 Prošlo je tako dugo pošto sam ih imao. 547 00:47:19,417 --> 00:47:20,626 Ukusno je. 548 00:47:21,375 --> 00:47:23,167 Zašto se ne pozdraviš? 549 00:47:23,626 --> 00:47:24,667 Ne želim da se pozdravim. 550 00:47:24,792 --> 00:47:27,459 Tomas? Sećaš se Eliasov otac? 551 00:47:27,626 --> 00:47:28,584 Mmm-hmm. 552 00:47:28,751 --> 00:47:30,292 Vi znate da mi nismo mogli razgovarati zajedno 553 00:47:30,375 --> 00:47:34,167 pa čak i sjediti na istom mjestu, za Ne znam, četiri, pet godina 554 00:47:34,334 --> 00:47:36,334 bez prisustva advokata. 555 00:47:36,500 --> 00:47:39,876 A sad pogledaj. Svi smo mi idemo zajedno na odmor, 556 00:47:40,042 --> 00:47:42,334 mi smo kao porodica. 557 00:47:43,125 --> 00:47:44,667 Može se desiti. 558 00:47:45,500 --> 00:47:47,626 Samo želim da ti dam malo guranje. 559 00:47:53,834 --> 00:47:56,751 Nije toliko važno. Samo je malo čudno. 560 00:47:57,417 --> 00:47:59,834 Da, sigurno. Čudno je. 561 00:48:04,042 --> 00:48:05,459 Imaju sve. 562 00:48:07,959 --> 00:48:10,709 Ne. Znam momka tamo koji može pokaži mi sve različite nijanse. 563 00:48:10,876 --> 00:48:12,250 - Zdravo. - Jednu sekundu. 564 00:48:17,751 --> 00:48:19,584 Izvini Isaac, šta si rekao? 565 00:48:23,751 --> 00:48:25,709 zapravo, to bi bilo briljantno. 566 00:48:28,042 --> 00:48:30,083 Pa, reci mu da ću mu dati stvarno dobar savjet. 567 00:48:30,250 --> 00:48:33,167 Samo moram da ga nabavim sve urađeno u jednom danu, vidite. 568 00:48:34,209 --> 00:48:36,042 Šta uraditi za jedan dan? 569 00:48:37,751 --> 00:48:39,834 OK, pa, pošalji mu poruku odmah, onda. 570 00:48:40,834 --> 00:48:42,375 s kim razgovaraš? 571 00:48:44,334 --> 00:48:47,292 Ne, ne, doći ću sutra, bilo kako. Da. 572 00:48:53,375 --> 00:48:56,375 OK. Pošalji mi poruku kad budeš znao. Zbogom. 573 00:49:00,292 --> 00:49:01,792 sta se desava? 574 00:49:02,721 --> 00:49:03,940 Dolaze da pogledaju kucu, ovog vikenda, 575 00:49:04,000 --> 00:49:05,750 par o kome sam ti pričao. 576 00:49:05,792 --> 00:49:07,459 Zašto dolaze? 577 00:49:07,626 --> 00:49:09,459 Rekao sam ti Ne želim prodati. 578 00:49:09,626 --> 00:49:12,167 Pa, ionako dolaze, i Hoću da farbam prozorske okvire 579 00:49:12,250 --> 00:49:13,709 prije nego to učine. 580 00:49:14,250 --> 00:49:16,918 - Onda idem sa tobom. - Ne morate to da radite. 581 00:49:18,918 --> 00:49:21,042 Ne možeš mi govoriti šta da radim. 582 00:49:21,209 --> 00:49:22,626 To je i moja kuća. 583 00:49:25,792 --> 00:49:28,167 Pa, odlazim jako rano sutra ujutro. 584 00:49:35,459 --> 00:49:37,542 U redu. Srušit ću se ovdje. 585 00:50:52,876 --> 00:50:54,459 - OK? - O da, u redu. 586 00:50:54,542 --> 00:50:56,125 Da, nastavi. 587 00:51:13,042 --> 00:51:14,334 Oh, da! 588 00:51:22,375 --> 00:51:24,334 Oh, da! Oh, da! 589 00:51:27,918 --> 00:51:29,000 Oh da. 590 00:51:29,083 --> 00:51:30,542 Jebi ga! 591 00:51:32,417 --> 00:51:33,500 Oh, da. 592 00:51:33,667 --> 00:51:36,250 U redu je. U redu je. U redu je. 593 00:51:40,167 --> 00:51:44,167 - Jesi li dobro? - Da, o moj Bože, o moj Bože. 594 00:51:47,876 --> 00:51:50,417 O da, o da... 595 00:51:53,250 --> 00:51:54,667 jebi ga... 596 00:51:59,709 --> 00:52:00,834 Jebi ga. 597 00:52:36,834 --> 00:52:37,959 Dobro jutro. 598 00:52:42,876 --> 00:52:45,459 - Martin. - Mmm-hmm? 599 00:52:50,500 --> 00:52:52,250 Agathe je trudna. 600 00:53:07,083 --> 00:53:09,167 Jesi li spavao sa mnom? da mi to kažeš? 601 00:53:14,125 --> 00:53:15,375 Ha! 602 00:53:22,667 --> 00:53:24,042 Je li to bilo namjerno? 603 00:53:27,709 --> 00:53:29,709 Znao sam da postoji mogućnost. 604 00:53:35,626 --> 00:53:37,542 I kako se ona osjeća o tome? 605 00:53:37,709 --> 00:53:38,959 Ona je sretna. 606 00:53:40,751 --> 00:53:42,083 Ona želi dete. 607 00:53:43,417 --> 00:53:44,709 A ti? 608 00:53:45,959 --> 00:53:47,250 Da, znam. 609 00:54:02,083 --> 00:54:03,292 zar ne? 610 00:54:04,417 --> 00:54:05,751 sta? 611 00:54:05,918 --> 00:54:07,500 Želiš li imati dijete? 612 00:54:10,500 --> 00:54:12,792 Pa, znaš odgovor na to pitanje. 613 00:54:13,667 --> 00:54:15,042 pa? 614 00:54:19,500 --> 00:54:20,959 Onda sad... 615 00:54:21,834 --> 00:54:23,042 Ne tamo. 616 00:54:24,876 --> 00:54:27,083 Nađi mi vadičep, hoćeš li? 617 00:54:31,042 --> 00:54:32,959 Kako me očekuješ? pronaći? 618 00:54:33,125 --> 00:54:34,375 Sranje ima svuda. 619 00:54:34,834 --> 00:54:35,918 Naći ću ga. 620 00:54:44,334 --> 00:54:45,334 gdje si bio? 621 00:54:45,500 --> 00:54:46,834 Ne ljuti se. 622 00:54:55,834 --> 00:54:57,167 Zdravo. 623 00:55:01,542 --> 00:55:02,918 Drago mi je. 624 00:55:03,626 --> 00:55:05,292 Vrlo snažno rukovanje. 625 00:55:06,000 --> 00:55:07,667 Ti si veoma jak čovek. 626 00:55:08,125 --> 00:55:10,709 Stigli ste na vrijeme da ručamo sa nama. 627 00:55:10,876 --> 00:55:12,751 Edith. Drago mi je. 628 00:55:12,918 --> 00:55:14,792 - Ne bih to propustio. - Ne. 629 00:55:14,959 --> 00:55:16,876 Stvarno kasnim. Izvini. 630 00:55:17,042 --> 00:55:18,125 Nema problema. 631 00:55:19,876 --> 00:55:20,876 Mogu li pomoći? 632 00:55:21,042 --> 00:55:22,792 Ne, već sam sve uradio. 633 00:55:23,542 --> 00:55:24,959 Sada sam ovdje. 634 00:55:27,959 --> 00:55:30,626 - Idem se brzo istuširati. - Zajebavaš me? 635 00:55:34,083 --> 00:55:37,667 Tako je i tvoja porodica još tamo, u Bremenu? 636 00:55:37,834 --> 00:55:39,083 Da. Da, hvala. 637 00:55:39,250 --> 00:55:42,125 - Majko? Oče? - Oba. 638 00:55:42,292 --> 00:55:45,334 To je užasan grad, ali vole tamo. 639 00:55:45,500 --> 00:55:47,334 - Povrće? - Da. 640 00:55:49,417 --> 00:55:51,417 A ja imam brata u Minhenu. 641 00:55:51,584 --> 00:55:53,209 Hmm. Stvarno? 642 00:55:54,417 --> 00:55:57,292 Ali mislio sam bio si jedino dete. 643 00:55:57,459 --> 00:55:58,584 br. 644 00:55:58,751 --> 00:56:00,918 Da li tvoj brat imati djecu? 645 00:56:01,834 --> 00:56:03,459 Da. Dva. Dečak i devojčica. 646 00:56:03,626 --> 00:56:05,042 Mmm. Lijepo. 647 00:56:05,209 --> 00:56:07,167 OK, ispitivanje je završeno? 648 00:56:08,292 --> 00:56:13,792 I zar ne misliš da hoćeš želite li se ikada vratiti? 649 00:56:13,959 --> 00:56:15,834 - U Nemačku? - Da. 650 00:56:15,918 --> 00:56:17,334 Možda. 651 00:56:17,584 --> 00:56:18,792 dakle, 652 00:56:19,626 --> 00:56:22,125 možda ćeš se vratiti jednog dana? 653 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 Jednog dana. 654 00:56:25,667 --> 00:56:27,083 Ja ću prevoditi. 655 00:56:28,209 --> 00:56:30,792 Njegovi roditelji su u Bremenu. 656 00:56:30,959 --> 00:56:33,834 On ne isključuje vraćanje u Njemačku, 657 00:56:34,000 --> 00:56:36,083 što bismo trebali imati na umu. 658 00:56:36,250 --> 00:56:38,167 To je sve što je rekao. I to... 659 00:56:38,334 --> 00:56:39,667 I da li vas to brine? 660 00:56:39,834 --> 00:56:42,334 Imate bebu na putu. Zaboravili ste? 661 00:56:42,500 --> 00:56:45,667 - Biće beba. - Da, da. Razumijem. 662 00:56:45,834 --> 00:56:47,792 Ne idem nigde. 663 00:56:48,667 --> 00:56:49,667 Da. 664 00:56:49,751 --> 00:56:52,542 Bio si oženjen kada si upoznao našu ćerku. 665 00:56:52,709 --> 00:56:54,209 - Da. - Za čoveka? 666 00:56:54,375 --> 00:56:56,459 Mama. Mama... 667 00:56:56,626 --> 00:56:58,167 - Pitam. - Već znaš. 668 00:56:58,334 --> 00:56:59,500 Pitam. 669 00:57:00,459 --> 00:57:01,834 znaš... 670 00:57:02,334 --> 00:57:04,375 - Ne cijenim ovaj razgovor. - Pusti me da govorim. 671 00:57:04,542 --> 00:57:08,500 Neće joj biti lako da sama odgaja ovo dete. 672 00:57:08,667 --> 00:57:09,876 Mmm-hmm. 673 00:57:10,626 --> 00:57:13,918 Pa, to je naše dete. Ne treba nam tvoj savet. 674 00:57:18,584 --> 00:57:19,709 U redu... 675 00:57:21,751 --> 00:57:23,250 Hoćeš salatu? 676 00:57:25,375 --> 00:57:26,918 Ne želim da pričam sa tobom više. 677 00:57:27,000 --> 00:57:29,250 - Izvinite? - Završio sam. 678 00:57:29,792 --> 00:57:31,626 - Sačekaj... - Šta to radiš? 679 00:57:33,417 --> 00:57:35,626 znaš... Tomas, Tomas, Tomas. 680 00:57:35,792 --> 00:57:37,500 - Huh? - Želimo da budemo sigurni... 681 00:57:37,667 --> 00:57:40,500 - Mmm-hmm. - Ne, slušaj me, molim te. 682 00:57:45,209 --> 00:57:46,834 Žao mi je. 683 00:57:50,167 --> 00:57:51,459 Brinemo. 684 00:57:52,083 --> 00:57:53,292 Razumijete? 685 00:57:53,459 --> 00:57:54,876 - Otiljao si predaleko. - Ne. 686 00:57:55,042 --> 00:57:57,334 - Znao si odgovore. - Prirodno je. 687 00:57:57,500 --> 00:58:01,500 - On je otac mog unuka. - Znala si da je sa muškarcem. 688 00:58:01,667 --> 00:58:04,459 - Zašto pitam? - Moram da ga upoznam. 689 00:58:04,626 --> 00:58:06,250 To nije način da se to uradi. 690 00:58:06,417 --> 00:58:07,584 Slušaj Tomas, ja samo želim... 691 00:58:07,792 --> 00:58:09,334 Da, ali šta ti misliš? da li mislite... 692 00:58:09,459 --> 00:58:10,250 Pustite me da govorim, molim. 693 00:58:10,417 --> 00:58:12,209 Da li mislite Idem u Njemačku? 694 00:58:12,375 --> 00:58:13,792 Samo želimo da budemo sigurni 695 00:58:13,959 --> 00:58:16,792 ta Agathe dobiće podršku 696 00:58:16,959 --> 00:58:18,083 ona treba od tebe. 697 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 - Da, naravno. - Da podignem dete. 698 00:58:19,959 --> 00:58:23,500 - To želimo da čujemo. - Šta želiš da čuješ? 699 00:58:23,667 --> 00:58:27,334 da ćeš biti ovdje, ti ćeš biti odgovoran. 700 00:58:27,500 --> 00:58:28,542 Znaš? ti... 701 00:58:28,709 --> 00:58:31,000 OK, ali šta to menja? Mogu ti sada reći. 702 00:58:31,167 --> 00:58:33,000 Ja ću biti ovdje i ja ću biti odgovoran. 703 00:58:33,167 --> 00:58:34,792 Jesi li sada sretan? mislim... 704 00:58:34,959 --> 00:58:37,000 Ne mogu ti to dokazati osim ako se to ne desi, zar ne? 705 00:58:37,167 --> 00:58:38,292 ti ne... 706 00:58:40,667 --> 00:58:43,584 Ne razumem šta ovaj razgovor je dobar za, mislim... 707 00:58:43,751 --> 00:58:46,083 Moraš mi vjerovati barem malo. 708 00:58:46,250 --> 00:58:47,792 da ti vjerujem, Moram da te upoznam. 709 00:58:47,959 --> 00:58:51,250 Da bih te upoznao, moram razgovarati s tobom, Moram da jedem sa tobom. 710 00:58:51,417 --> 00:58:55,125 Moramo da jedemo sa tobom, da provodim vreme sa tobom. 711 00:58:55,626 --> 00:58:58,375 Razumijem. Pa idemo na večeru. 712 00:58:58,542 --> 00:59:01,209 - To nije teorija. - Hajdemo na večeru, zar ne? 713 00:59:01,375 --> 00:59:02,834 Hajde da provedemo malo vremena. 714 00:59:07,417 --> 00:59:08,709 Martin? 715 00:59:17,876 --> 00:59:19,167 halo? 716 00:59:20,209 --> 00:59:21,209 Hej. 717 00:59:22,918 --> 00:59:24,250 - Šta? - Moram da te vidim. 718 00:59:24,417 --> 00:59:25,584 Silazi. 719 00:59:29,000 --> 00:59:30,250 Prestani. Prestani. 720 00:59:30,417 --> 00:59:31,542 Tako sam sretna. 721 00:59:31,709 --> 00:59:33,375 - Šta se desilo? - Bio si u pravu. 722 00:59:33,542 --> 00:59:35,500 Projekcija večeras prošlo jako dobro. 723 00:59:36,542 --> 00:59:39,125 - Zašto si ovde? - Hteo sam da ti kažem. 724 00:59:39,292 --> 00:59:41,083 - Hajde, idemo na piće. - Ne, ne možeš ostati ovdje. 725 00:59:41,167 --> 00:59:42,792 - Jedno piće, hajde. - Ne možeš ostati... 726 00:59:42,918 --> 00:59:44,334 Jedna zdravica. Hajde. 727 00:59:44,500 --> 00:59:46,000 Bilo je stvarno sjajno. 728 00:59:46,167 --> 00:59:47,709 Ljudi su pljeskali. 729 00:59:47,876 --> 00:59:50,334 Bilo je stvarno, znaš. Bilo je dobro. 730 00:59:50,500 --> 00:59:52,083 Film je stvarno dobar. 731 00:59:53,667 --> 00:59:56,250 - Sve u redu? - Da. 732 00:59:56,417 --> 00:59:58,918 - Zdravo. - Zdravo. 733 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 - Odmah dolazim. - Da? 734 01:00:01,500 --> 01:00:03,250 Samo mi daj par minuta. 735 01:00:11,250 --> 01:00:12,584 Moraš ići. 736 01:00:15,167 --> 01:00:17,000 On već znači više vama nego meni. 737 01:00:17,167 --> 01:00:20,209 To je dosta. Ne možeš samo dođi ovamo u sred noći. 738 01:00:20,375 --> 01:00:22,083 Ovo nije tvoja kuća više. 739 01:00:24,042 --> 01:00:25,667 To stvarno boli. 740 01:00:25,834 --> 01:00:27,876 Jel' me ti to jebeno zezaš? 741 01:00:28,375 --> 01:00:29,918 Moram razgovarati s tobom. 742 01:00:30,667 --> 01:00:34,042 - Ne. - Da, znam. Molim vas, molim vas, sedite. 743 01:00:34,209 --> 01:00:37,334 Važno je. Moram razgovarati s tobom. Kunem se da ću otići, OK? 744 01:00:42,709 --> 01:00:44,667 Neka bude kratko i pređi na stvar. 745 01:00:45,375 --> 01:00:46,876 Ne diraj me. 746 01:00:48,125 --> 01:00:50,167 Uvek si govorio htela si dete. 747 01:00:50,334 --> 01:00:52,042 A sada možemo. 748 01:00:53,375 --> 01:00:54,959 Možemo ovo zajedno. 749 01:00:56,959 --> 01:00:59,751 - Šta možemo zajedno? - Možemo biti porodica. 750 01:01:01,292 --> 01:01:02,709 mislio sam da si bio zaljubljen. 751 01:01:05,792 --> 01:01:07,375 Zbunjen sam. 752 01:01:08,000 --> 01:01:09,209 i... 753 01:01:14,918 --> 01:01:16,918 Zaista volim biti sa muškarcem. 754 01:01:22,292 --> 01:01:23,751 volim te. 755 01:01:24,584 --> 01:01:26,042 Molim te ne ostavljaj me. 756 01:01:55,626 --> 01:01:57,751 Idemo li i dobiti nešto za jelo? 757 01:02:00,959 --> 01:02:03,042 Nisam gladan. Možda kasnije. 758 01:02:08,626 --> 01:02:10,000 sta nije u redu? 759 01:02:12,250 --> 01:02:13,500 Martin... 760 01:02:16,959 --> 01:02:18,167 hej... 761 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 Gotovo je, Ahmade. 762 01:02:22,584 --> 01:02:23,959 sta je gotovo? 763 01:02:29,167 --> 01:02:30,959 Nisam zaljubljena u tebe. 764 01:02:33,876 --> 01:02:34,876 Žao mi je. 765 01:02:40,167 --> 01:02:41,375 OK. Vidim. 766 01:02:49,500 --> 01:02:51,751 Vaš odnos sa njim, to je greška. 767 01:02:53,000 --> 01:02:54,334 Vidjet ćeš. 768 01:02:56,500 --> 01:02:59,709 Mislim da bismo mogli nešto napraviti jako dobro zajedno, ali trenutno... 769 01:02:59,876 --> 01:03:02,167 Samo mi te je žao. 770 01:03:03,250 --> 01:03:04,918 Žao mi je obojice. 771 01:03:06,709 --> 01:03:08,751 Vidi, ti si slab a ti si bolestan. 772 01:03:08,918 --> 01:03:12,000 jos ne mozes da vidis, ali ovo nećeš preživeti. 773 01:03:12,167 --> 01:03:13,584 Bilo ko od vas. 774 01:03:39,417 --> 01:03:41,834 Jeste li uvijek pravljenje torte za vikend? 775 01:03:43,834 --> 01:03:45,250 Ponekad. 776 01:03:48,667 --> 01:03:51,876 Kuvanje je jedno od moje omiljene stvari koje treba da radim. 777 01:04:15,167 --> 01:04:16,876 - Hoćeš da probaš? - Šta praviš? 778 01:04:17,042 --> 01:04:18,459 Pravim tortu. 779 01:04:18,626 --> 01:04:21,459 - Ne mogu da jedem svu ovu loptu. - Ne, ne možeš. 780 01:04:21,626 --> 01:04:24,250 - Ali je li dobro? - Hajde, probaj. 781 01:04:24,417 --> 01:04:27,000 - Izvoli. - Jesu li svi dobili vino? 782 01:04:36,459 --> 01:04:39,292 Kapitalizam, kao što vidim prodaju se, 783 01:04:39,459 --> 01:04:42,375 prodaju svoju umjetnost, prodaju svoju glumu, 784 01:04:42,542 --> 01:04:47,876 jer ih ja pravim. okrenem se ih u profesionalce. 785 01:04:48,667 --> 01:04:52,500 Šta mi je stvarno loše je kada radim most. Kao ovaj. 786 01:04:52,667 --> 01:04:55,042 - Ne mogu... Ne mogu to da uradim. - Oh, da. 787 01:04:55,209 --> 01:04:57,375 Ne mogu čak povuci mi ruke pravo. 788 01:04:57,542 --> 01:05:01,626 Tako da su mi ruke tu i tamo Samo otvaram grudni koš 789 01:05:02,334 --> 01:05:04,709 nadoknaditi, ali, ako odem ovde... 790 01:05:04,876 --> 01:05:07,167 - Ovo je stvarno dobro. - Jesu li ti noge ispravljene? 791 01:05:07,334 --> 01:05:09,292 ovo je kao, najbolje držanje, 792 01:05:09,459 --> 01:05:12,209 najbolja stvar koju mogu da uradim u mojoj jutarnjoj rutini. 793 01:05:12,375 --> 01:05:14,209 Ali da li sada osećate bol? 794 01:05:15,209 --> 01:05:17,209 hm... Ne, sada ne osećam bol, 795 01:05:17,375 --> 01:05:18,959 ali zapravo jesam. 796 01:05:26,334 --> 01:05:34,667 ♪ Kad dođeš do kraja savršenog dana 797 01:05:34,751 --> 01:05:41,292 ♪ I sjediš sam sa svojim mislima 798 01:05:44,125 --> 01:05:49,751 ♪ Kada zazvone zvona 799 01:05:49,918 --> 01:05:53,792 ♪ Sa pederskom pesmom 800 01:05:53,959 --> 01:06:00,792 ♪ Za radost koji je dan doneo 801 01:06:03,542 --> 01:06:08,292 ♪ Misliš li šta je kraj 802 01:06:08,459 --> 01:06:13,334 ♪ Savršenog dana 803 01:06:13,500 --> 01:06:19,584 ♪ Može dovesti do umornog srca 804 01:06:22,125 --> 01:06:26,584 ♪ Kad sunce zađe 805 01:06:26,751 --> 01:06:30,334 ♪ Sa plamenom zrakom 806 01:06:30,500 --> 01:06:38,500 ♪ I dragi prijatelji morati da se rastanemo 807 01:06:41,500 --> 01:06:47,375 ♪ Pa, ovo je kraj savršenog... ♪ 808 01:06:48,876 --> 01:06:51,500 Nisam znao trebala ti je pomoć da otežaš. 809 01:06:51,667 --> 01:06:52,751 sta? 810 01:06:52,918 --> 01:06:54,500 Ili je to romanopisac? 811 01:06:55,209 --> 01:06:56,751 Oh, zaboga. Daj mi to. 812 01:06:56,918 --> 01:06:58,834 - Kome je trebalo...? - Prestani. 813 01:06:59,375 --> 01:07:01,334 - Možda će mi trebati večeras. - Samo ostavite molim vas. 814 01:07:01,417 --> 01:07:04,125 - Mogu li da pozajmim jednu? - Ne budi jebeni idiot. 815 01:07:04,292 --> 01:07:06,375 ne budi tako sebičan, daj da pozajmim jedan. 816 01:07:06,792 --> 01:07:08,709 Pusti me da se zabavim. 817 01:07:11,792 --> 01:07:13,792 - Brzo! - Ti si sebičan mali kreten. 818 01:07:17,500 --> 01:07:19,709 Au! Prestani! 819 01:07:23,209 --> 01:07:24,459 Prestani! 820 01:07:44,167 --> 01:07:45,959 Oh! Au! 821 01:07:49,709 --> 01:07:51,918 Nemoj! Prestani! 822 01:11:05,083 --> 01:11:06,209 Hvala. 823 01:11:07,792 --> 01:11:09,584 Nazovi me kad budeš kući, OK? 824 01:11:10,542 --> 01:11:12,209 Nazvat ću te za nekoliko dana. 825 01:11:32,125 --> 01:11:33,375 Jebi ga! 826 01:12:08,500 --> 01:12:11,667 Sigurni ste da ne mogu da ti spremim hranu? 827 01:12:13,209 --> 01:12:15,000 - Pozitivno. - Hmm? 828 01:12:15,167 --> 01:12:18,417 Pozitivno. Ali malo vode mozda. Ima malo ohlađenog... 829 01:12:18,584 --> 01:12:20,167 Mora da ih ima u frižideru. 830 01:12:20,334 --> 01:12:22,626 OK. 831 01:12:31,459 --> 01:12:33,751 - On je. - Ne odgovaraj. 832 01:12:38,375 --> 01:12:41,500 Zdravo, Tomas. Edith je. sta zelis 833 01:12:42,792 --> 01:12:44,918 Ne. Ona je veoma umorna. 834 01:12:48,542 --> 01:12:49,792 Da? 835 01:12:50,709 --> 01:12:52,083 dobro sam. 836 01:12:52,918 --> 01:12:56,334 Ne, bio sam napolju za jedan ili dva sata, 837 01:12:56,500 --> 01:12:58,209 ali dobro sam. 838 01:12:58,918 --> 01:13:00,876 Moja mama se brine o meni. 839 01:13:02,584 --> 01:13:05,834 Šta želiš da kažem? Rekao sam ti da sam dobro. 840 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Da. 841 01:13:09,042 --> 01:13:10,292 Vidimo se. 842 01:13:10,876 --> 01:13:13,667 Trebao si prekinuo kontakt sa njim. 843 01:13:13,834 --> 01:13:17,083 Mama, molim te, treba mi tišina i malo ljubaznosti. 844 01:13:18,375 --> 01:13:19,709 Želiš da idem? 845 01:13:19,876 --> 01:13:21,167 Kako želite. 846 01:13:22,834 --> 01:13:23,918 Shvatam. 847 01:14:03,709 --> 01:14:05,292 Ovo je on. 848 01:14:05,459 --> 01:14:07,959 I šta je ovde a on je tamniji. 849 01:14:08,167 --> 01:14:10,959 A to smo mi. Dakle, trebamo očistiti ovo i ovo, 850 01:14:11,167 --> 01:14:12,626 a ne dirati to i to. 851 01:14:12,792 --> 01:14:15,250 - OK. - A nered koji čistimo? 852 01:14:15,417 --> 01:14:16,792 Da. hm... 853 01:14:16,959 --> 01:14:19,417 Sve što je manje od jednog centimetra 854 01:14:19,584 --> 01:14:20,709 sa ivice čistite. 855 01:14:20,876 --> 01:14:21,709 OK. Razumijem. 856 01:14:21,876 --> 01:14:23,584 Ti odlaziš rano ujutro? 857 01:14:23,751 --> 01:14:25,667 - Ne, večeras. - U redu. Idi, idi. 858 01:14:25,834 --> 01:14:28,584 OK. Hoćeš li me onda samo pozvati ako imate bilo kakvih problema? 859 01:14:28,751 --> 01:14:30,209 - OK. Nema problema. - Sretno. 860 01:14:30,375 --> 01:14:32,083 Reci Tomas "Sretno" od mene. 861 01:14:32,250 --> 01:14:33,250 Hvala. 862 01:14:35,334 --> 01:14:37,334 Hoćeš li i dalje biti ovdje kad se vratim? 863 01:14:37,500 --> 01:14:40,167 - Kada se vraćaš? - Um... Kraj mjeseca. 864 01:14:40,334 --> 01:14:41,667 Odlazim petog, pa... 865 01:14:41,834 --> 01:14:43,459 OK, pa, vidimo se onda. Odlično. 866 01:14:43,626 --> 01:14:45,167 - OK. - Ćao. 867 01:14:47,876 --> 01:14:49,959 Hteo sam da te vidim jer Tomas kaže 868 01:14:50,167 --> 01:14:52,250 nisi odgovarao na njegove pozive. 869 01:14:53,751 --> 01:14:54,834 Da. 870 01:14:57,042 --> 01:14:59,959 Znam da smo uzeli vremena da poštujemo jedno drugom, ali, iskreno, 871 01:15:00,167 --> 01:15:03,334 moj odnos sa Tomasom, to je zabranjeno. 872 01:15:04,292 --> 01:15:07,918 Pa, to bi moglo biti teško, s obzirom na situaciju. 873 01:15:08,083 --> 01:15:09,876 Kakva situacija? 874 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Čak ni ne želim pričaj više o njemu. 875 01:15:16,667 --> 01:15:18,125 Znaš idemo u Veneciju? 876 01:15:19,334 --> 01:15:21,667 Čuo sam. Drago mi je zbog tebe. 877 01:15:22,584 --> 01:15:24,292 A mi odlazimo večeras. 878 01:15:24,459 --> 01:15:25,626 - Večeras? - Mmm-hmm. 879 01:15:25,792 --> 01:15:28,459 Hteo sam da te vidim prije nego odemo 880 01:15:28,626 --> 01:15:29,876 da ti dam ovo. 881 01:15:32,125 --> 01:15:33,334 Hvala. 882 01:15:34,792 --> 01:15:36,709 Nisam to očekivao. 883 01:15:43,125 --> 01:15:44,709 Zaista je, stvarno mekan. 884 01:15:47,083 --> 01:15:49,626 OK. Vidim da ti nije rekao. 885 01:15:52,334 --> 01:15:53,959 Šta mi nije rekao? 886 01:15:57,083 --> 01:15:58,792 Imala sam abortus. 887 01:16:00,626 --> 01:16:03,209 mislim, smiješno je što ti nije rekao. 888 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Ne, on... 889 01:16:21,042 --> 01:16:23,751 - Kako si? - Dobro sam. 890 01:16:24,417 --> 01:16:25,792 dobro sam. 891 01:16:25,959 --> 01:16:29,375 Mislim, stvarno sam htela osnovati porodicu, ali... 892 01:16:30,709 --> 01:16:33,834 shvatio sam da između vas dvoje, to je... 893 01:16:34,584 --> 01:16:36,125 Nestao bih. 894 01:16:38,292 --> 01:16:40,792 I nisam siguran Ja sam sposoban za to. 895 01:16:40,959 --> 01:16:42,167 br. 896 01:16:49,667 --> 01:16:53,667 Hoćeš li pokušati ponovo sa... nekim drugim? 897 01:16:56,209 --> 01:16:59,209 Jednog dana, možda. Ako budem imao priliku. 898 01:17:20,334 --> 01:17:22,250 - Idem. - Naravno. 899 01:17:25,250 --> 01:17:27,042 Nadam se da ćete ga moći zamijeniti. 900 01:17:40,125 --> 01:17:41,751 Ne, ne, ne. U redu je. 901 01:17:43,876 --> 01:17:45,083 Hvala ti. 902 01:17:46,125 --> 01:17:48,792 Zbogom, Agathe. 903 01:17:50,959 --> 01:17:52,209 Čuvaj se. 904 01:17:53,167 --> 01:17:54,459 I ti. 905 01:18:45,250 --> 01:18:48,209 sta ti mislis Ne sviđa mi se ova leptir mašna. 906 01:18:48,375 --> 01:18:51,042 Trebali bismo pokušati nabaviti novi kad stignemo tamo. 907 01:18:54,584 --> 01:18:56,042 sta radis 908 01:19:01,918 --> 01:19:03,250 Zar ne vidiš? 909 01:19:05,417 --> 01:19:06,751 Ja ne idem. 910 01:19:09,500 --> 01:19:10,792 Zašto ne? 911 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Ja sam jadan u ovoj vezi. 912 01:19:22,834 --> 01:19:24,834 A ja ne želim budi više u tome. 913 01:19:25,876 --> 01:19:27,417 Vraćaš se kod njega? 914 01:19:28,751 --> 01:19:30,292 Ne znam. Možda. 915 01:19:32,250 --> 01:19:35,250 Nije bitno, i nije nikakav vašeg poslovanja na ovaj ili onaj način. 916 01:19:37,709 --> 01:19:39,250 Na ovaj ili onaj način. 917 01:19:59,250 --> 01:20:00,876 Reci mi kakav je. 918 01:20:03,459 --> 01:20:04,834 Pametan je. 919 01:20:06,626 --> 01:20:08,000 On je ljubazan. 920 01:20:10,417 --> 01:20:14,209 On može biti pomalo ljubomoran, ali ne previše. 921 01:20:16,542 --> 01:20:18,500 - Zvuči kao ja. - Ne. 922 01:20:20,125 --> 01:20:21,709 On nije kao ti. 923 01:20:31,667 --> 01:20:33,209 Video sam Agathe danas. 924 01:20:47,459 --> 01:20:49,709 Želim te da mi obecas jednu stvar. 925 01:20:50,459 --> 01:20:53,500 Želim da mi obećaš da kad se vratis, 926 01:20:53,667 --> 01:20:55,167 ostavićeš me na miru. 927 01:20:58,125 --> 01:20:59,751 Ne želim te više vidjeti. 928 01:21:00,918 --> 01:21:03,083 Ne zanima me u tebi više. 929 01:21:12,876 --> 01:21:14,959 - Tako sam nesrećna. - Nije me briga. 930 01:21:18,375 --> 01:21:22,459 Želim svoj život nazad i ne želim te u njemu. 931 01:21:25,751 --> 01:21:29,250 upozoravam te, ne prilazi mi. 932 01:22:59,709 --> 01:23:01,751 Pedeset redova, ne više. 933 01:23:02,334 --> 01:23:05,209 Nastavljamo ovaj dijalog između dve žene. 934 01:23:05,375 --> 01:23:06,584 Kako god želite. 935 01:23:07,250 --> 01:23:08,500 Pedeset. 936 01:23:08,667 --> 01:23:10,959 Pedeset redova, to je sve. Nema više. 937 01:23:11,125 --> 01:23:13,667 Vidjet ćeš, dijalog ide veoma brzo. 938 01:23:14,918 --> 01:23:16,083 Možemo li to učiniti u parovima? 939 01:23:16,250 --> 01:23:19,000 Možete to učiniti u parovima ili samostalno. 940 01:23:20,709 --> 01:23:22,959 Ali ti se smjenjuješ, po jedan znak. 941 01:23:23,125 --> 01:23:25,542 Jesu li je svi pročitali? Shh! 942 01:23:25,709 --> 01:23:27,876 Ruke gore. Da li su je svi pročitali? 943 01:23:28,042 --> 01:23:29,834 - Jesam. - Ne? 944 01:23:32,959 --> 01:23:34,042 sta radis ovde? 945 01:23:34,125 --> 01:23:36,250 Pozivam te pođi sa mnom u Italiju. 946 01:23:37,083 --> 01:23:39,626 u Grčku, gde god želite da idete. 947 01:23:44,083 --> 01:23:46,250 Ne želim biti sa bilo kim osim sa tobom. 948 01:23:48,125 --> 01:23:50,876 Um... Ne brini, on je prijatelj. 949 01:23:51,542 --> 01:23:54,000 Možete započeti svoj domaći zadatak. 950 01:23:54,167 --> 01:23:56,000 U parovima ili sami. 951 01:23:56,167 --> 01:23:58,375 Biću pet minuta. U redu? 952 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 Hajde da razgovaramo, onda. 953 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 - Ovo nije bilo pravo mjesto. - Ne. 954 01:24:12,459 --> 01:24:13,876 Oprosti mi. 955 01:24:15,000 --> 01:24:16,167 Zaista. 956 01:24:16,834 --> 01:24:19,125 Iskreno Vas pitam da mi oprosti. 957 01:24:26,834 --> 01:24:28,375 Pogledaj se. 958 01:24:28,542 --> 01:24:30,834 Kao da nisi ista osoba. 959 01:24:31,000 --> 01:24:32,792 Čak ti je i lice sada ružno. 960 01:24:32,959 --> 01:24:34,584 - Uiini me lijepom. - Ne mogu. 961 01:24:34,751 --> 01:24:37,709 Da, možeš. Promenio sam se. Ja ću ti to dokazati. 962 01:24:37,876 --> 01:24:39,209 Nadam se da je tako. 963 01:24:39,375 --> 01:24:40,959 Ne, ne diraj me. 964 01:24:43,334 --> 01:24:45,584 molim te daj mi još jednu šansu. 965 01:24:47,667 --> 01:24:49,375 Još jedno, preklinjem te. 966 01:24:51,375 --> 01:24:52,459 Molim te. 967 01:25:23,459 --> 01:25:25,292 Gospodine, morate ići. 968 01:29:29,876 --> 01:29:37,918 ♪ Kad dođeš do kraja savršenog dana 969 01:29:38,417 --> 01:29:41,918 ♪ I sjediš sam 970 01:29:42,083 --> 01:29:45,292 ♪ Svojim mislima 971 01:29:45,918 --> 01:29:53,584 ♪ Dok zvona zvone sa carol gay 972 01:29:53,751 --> 01:30:00,000 ♪ Za radost koji je dan doneo 973 01:30:00,626 --> 01:30:08,209 ♪ Misliš li šta kraj savršenog dana 974 01:30:08,375 --> 01:30:14,876 ♪ Može značiti umornom srcu 975 01:30:15,042 --> 01:30:23,334 ♪ Kad sunce zađe sa plamenim zrakom 976 01:30:23,500 --> 01:30:30,709 ♪ I dragi prijatelji morao da se rastane? 977 01:30:48,834 --> 01:30:56,834 ♪ Pa, ovo je kraj savršenog dana 978 01:30:57,000 --> 01:31:03,542 ♪ Pri kraju na putovanju takođe 979 01:31:04,375 --> 01:31:11,667 ♪ Ali ostavlja misao to je veliko i snažno 980 01:31:11,834 --> 01:31:17,918 ♪ Sa željom to je ljubazno i istinito 981 01:31:18,918 --> 01:31:26,626 ♪ Za pamćenje je naslikao ovaj savršen dan 982 01:31:26,792 --> 01:31:33,626 ♪ Sa bojama koje nikada ne blede 983 01:31:33,792 --> 01:31:41,876 ♪ I nalazimo na kraju savršenog dana 984 01:31:42,542 --> 01:31:51,459 ♪ Duša od prijatelja kojeg smo stekli ♪